He allowed four hits and four walks while striking out three. McDonald (1-2) lowered his ERA to 7.66 from 10.13.
"It feels like I got a monkey off my back with the first win," McDonald said. "I feel a little less stress now."
Bumgarner (0-4) remained winless despite allowing only one run and five hits in six innings with one walk and seven strikeouts. He cut his ERA to 6.17 from 7.79, but the Giants lost for the fifth time in six games to fall below .500 at 11-12.
"I thought Madison did a great job," San Francisco manager Bruce Bochy said. "He kept his poise and stayed away from the crooked number that has killed him. It's tough to not get runs for him. It'd be big to get him his first win."
Mike Crotta, Joe Beimel, Chris Resop and Joel Hanrahan completed the five-hitter for Pittsburgh. Hanrahan recorded his seventh save in seven opportunities, getting Miguel Tejada to ground into a game-ending double play with runners on first and second.
The announced attendance was 9,048 the number of tickets sold but the actual turnstile count appeared much smaller. The crowd was held down because the Pittsburgh Penguins and Tampa Bay Lightning were playing across town in Game 7 of their first-round Stanley Cup playoff series.
The Penguins lost 1-0.
McDonald was tagged for eight runs in three innings at Florida in his previous start six days earlier. Pirates catcher Chris Snyder said the difference this time was that McDonald didn't rely as much on his fastball and threw more curveballs and changeups.
"He mixed it up really well," Snyder said. "He needed that start. He needed to get something going, something to give him confidence."
McDonald also got his ERA back into three digits after allowing 21 earned runs in 18 2/3 innings in his first four starts. However, against the Giants, McDonald looked more like the pitcher who went 4-5 with a 3.52 ERA in 11 starts last season after being acquired from the Los Angeles Dodgers at the July 31 trading deadline.
"The best way to knock down an ERA is to put up zeros and that's exactly what James did," Pittsburgh manager Clint Hurdle said. "He did a great job."
Bumgarner, like McDonald, was coming off a rough start as he allowed four runs in 2 2/3 innings against Atlanta last Friday. While he did not get a win, Bumgarner believed he made progress.
"I felt smoother and worked out of some jams," he said. "I really was taking it one inning at a time instead of looking at the whole ballgame at once."
Walker scored the game's first run in the second inning when he singled off Bumgarner's glove, took third on Pearce's double and scored on Snyder's hit into center field. Tabata's two-out single to right field off Guillermo Mota in the seventh scored Brandon Wood, who had singled, and made it 2-0.
San Francisco's best scoring chance came in the second inning when it put runners on second and third with one out. However, McDonald got Tejada and Bumgarner to ground out to end the threat.
The Giants have scored just 14 runs in their last six games while hitting .188 with only one home run.
San Francisco INF Mark DeRosa is likely to be placed on the disabled list Thursday because of inflammation in his left wrist, which was surgically repaired each of the last two years. Triple-A Fresno INF Emmanuel Burriss was scheduled to arrive in Pittsburgh late Wednesday night in order to be available to play in Thursday afternoon's game if DeRosa goes on the DL. OF Xavier Paul, claimed off waivers from the Los Angeles Dodgers on Tuesday, arrived in the Pittsburgh clubhouse following the game. OF John Bowker said he was told by the Pirates that he will be designated for assignment on Thursday to clear a roster space for Paul. Pittsburgh 1B Lyle Overbay, who has only one extra-base hit in his last 14 games, was not in the lineup for the second time in three games, and SS Ronny Cedeno was benched a night after failing to run out a groundball in a 3-2 loss to the Giants in 10 innings. San Francisco RHP Ryan Vogelsong is scheduled to make his first major league start since Sept. 29, 2004, on Thursday. Vogelsong's last start came for Pittsburgh.
Chris Woodward's Rangers staff includes addition of Luis Ortiz as hitting coach
New Rangers manager Chris Woodward's staff will include three returning coaches and add Luis Ortiz as hitting coach.
Blake Snell: Cy Young means the world
Rays pitcher Blake Snell talks about being in the same conversation with Justin Verlander, Corey Kluber and Chris Sale.
Mets' Jacob deGrom rides majors-best 1.70 ERA to NL Cy Young Award
Mets right-hander Jacob deGrom, who led the majors with a 1.70 ERA, won the National League Cy Young Award on Wednesday night.
Cy Young trophies for deGrom, Snell reflect analytics' impact
The Mets ace took home his trophy with just 10 wins, the Rays hurler with just over 180 IP, so voters looked deeper at their performance.
Red Sox reward manager Alex Cora with extension through 2021
The Red Sox gave manager Alex Cora a new deal Monday that included a one-year extension through the 2021 season and, most likely, a significant raise. Terms were not announced.
Did Melvin deserve AL Manager of the Year over Cora?
The Around the Horn crew breaks down why Bob Melvin deserved to win the AL Manager of the Year award over Alex Cora and Kevin Cash.