A day after the team traded the All-Star outfielder to Atlanta, McCutchen had a productive major league debut to help Pittsburgh complete a rain-curtailed, three-game sweep of the New York Mets with an 11-6 victory Thursday.
"Everybody's talking about the future. We're not looking to the future. This is the now," Pirates manager John Russell said. "We're very excited about where we're at, and we added a very talented player."
Jason Jaramillo drove in a career-high four runs, Ramon Vazquez went 4-for-4 and Andy LaRoche had two RBIs and scored twice for Pittsburgh, which roughed up Mike Pelfrey to win its fourth in five games.
Wednesday night's game was rained out, but at about the time it was supposed to start the Pirates dealt an All-Star outfielder for the second consecutive season. The move made room for the 22-year-old McCutchen, a speedy center fielder who was immediately called up from Triple-A Indianapolis.
He went 2-for-4 with three runs, a walk, an RBI and a stolen base against the Mets.
"With what happened [Wednesday], this was a big win for us as a team and for the city," LaRoche said.
Carlos Beltran, playing his first game in five days because of a stomach virus, homered and doubled off the wall. David Wright broke out of a slump with two hits and two walks for the Mets, who have lost four of five. They were swept on the road for the third time this season.
"The reality of this is coming here to Pittsburgh and getting swept, me, I feel embarrassed," Beltran told the New York Daily News. "I don't think it's fun. I think we should find a way to play better and to focus more on what we need to accomplish.
"We have to play better. There's no doubt we have to play better. I mean, we have to take this personally. It can't happen. It can't happen us being able to come here and lose three games just like that. It just can't happen. Three games with this team -- I know they're a big-league ballclub, but we're better than them."
Pelfrey (4-2) allowed a career-worst nine runs -- eight earned -- and nine hits in 3 2/3 innings. He is the first Mets starter to allow nine runs since Jason Vargas on July 3, 2007, at Colorado.
Pelfrey had been charged with a combined seven runs over his past four starts. He walked four and struck out three in this one.
"I had the absolute worst outing of my entire career today," Pelfrey said. "I wasn't executing pitches, and they made me pay for it."
Steven Jackson (1-0) earned his first major league win in his second game with two scoreless innings of relief.
The Pirates had only two extra-base hits in the game -- a double and a triple -- but scored nine runs during the first four innings.
Russell inserted McCutchen into the leadoff spot hoping he'd spark the offense. It worked immediately, as McCutchen singled up the middle in his first major league at-bat, starting a four-run first. LaRoche and Jaramillo each had a two-run single.
"I had a few butterflies, but after you get that first one out of the way, you pretty much get settled down and say, 'Let's play ball now," McCutchen said.
McCutchen singled home Vazquez in the seventh and scored when Nyjer Morgan followed with a triple. Morgan had two hits and scored twice.
"I don't try to come up here to take [McLouth's] place," said McCutchen, selected two spots after Pelfrey in the first round of the 2005 draft. "I just came up here because I believe I earned it. They know what game I can play, so I basically just want to play my game and stay within myself. I know if I do that, I'll have success."
Adam LaRoche had an RBI double in the second, and Pittsburgh's four-run fourth chased Pelfrey. Jaramillo hit his second two-run single of the game, and Vazquez also had an RBI single.
New York came to Pittsburgh on Monday having won five of six.
"We need to put this series behind us, really, and move forward," Wright said. "It's funny how this game works. We were playing good baseball before we got here."
Pirates starter Ross Ohlendorf was charged with five runs, nine hits and three walks in 4 1/3 innings. Tom Gorzelanny, Sean Burnett, Jackson and Jesse Chavez combined for 4 2/3 innings of one-hit relief.
"Andrew had a great first game. He's an exciting player, and there are a lot of incredible things he can do," Ohlendorf said.
Andy LaRoche was removed at the start of the seventh inning due to a bruised right knee. He was hit by a pitch in the fourth. X-rays were negative. ... Despite being swept at Citi Field last month, Pittsburgh is 11-5 against NL East teams this season.
The Associated Press contributed to this report.
Castillo falters, M's blow 9-run lead; KC's 11-run 6th wins
— Luis Castillo, fresh off signing a rich contract with Seattle, got chased as the Kansas City Royals erupted for 11 runs in the sixth inning and a wild, 13-12 win Sunday that cost the Mariners a chance to move up in the AL wild-card standings.
Aaron Boone says New York Yankees could use Frankie Montas as opener or reliever in postseason
With Frankie Montas going on the injured list Tuesday, Yankees manager Aaron Boone said it would be tough for the right-hander to be part of the team's playoff rotation given the timing, but that using him in an opener or relief role is an option.
Trout homers, doubles twice as Angels beat Twins 10-3
— Mike Trout had three hits, including his 37th homer of the season, and the Los Angeles Angels beat the Minnesota Twins 10-3 on Sunday.
Astros break through for 4 in 11th, slow O's playoff push
— Christian Vazquez hit a bases-loaded single to cap a four-run 11th inning for Houston, and the Astros went on to a 6-3 victory over the Baltimore Orioles on Sunday.
Mike Trout crushes a 416-foot homer to the upper deck
Mike Trout's 37th homer of the season is a towering shot that travels deep to left in Minnesota.
Ryan O'Hearn's double gives the Royals the lead in 6th
Ryan O'Hearn's double gives the Royals the lead in 6th